تحتاج الهوية البصرية العربية والإنجليزية إلى اسمين معتمدين، وترتيبات واضحة للشعار، وخطوط متوافقة، وأمثلة من الأماكن التي سيستخدمها فريقك فيها. راجع اللغتين عند اختيار التصميم. إضافة ترجمة في النهاية قد تغيّر توازن تطبيق اعتمدته ومسافاته ومعناه.
ابدأ بسجل قرارات قصير يشرح للمصمّم من تخاطبه الهوية، ومتى تظهر اللغتان معًا، وما الذي تريد الحفاظ عليه، ومن يملك اعتماد النص. الورقة التالية أداة للتخطيط؛ عدّلها بحسب نطاق المشروع والتطبيقات المطلوبة.
دوّن الصيغة العربية والإنجليزية المعتمدتين، بما في ذلك التهجئة وحالة الأحرف الإنجليزية وأي وصف ملازم للاسم. ميّز الاسم الذي يظهر للجمهور عن العبارات المطلوبة في مستندات محددة. أعط المصمّم مرجعًا معتمدًا بدل تركه يختار بين صيغ نسخها الفريق من عروض قديمة.
إذا كان الاسم قيد التطوير، سجّل القرار المعلّق. يمكن لاسم مؤقت أن يساعد في استكشاف التخطيط، لكن اعتماد شعار حوله لا يحسم التسمية أو التحقق من حقوق استخدامها. حدّد المسؤول عن هذه القرارات المستقلة وموعد تسليم الصيغة المعتمدة للمصمّم.
بعد ذلك حدّد دور كل لغة. قد يعرض الموقع العربي الاسم العربي بجوار الرمز، بينما يجمع عرض تقديمي الاسمين معًا. وقد تستخدم صورة الحساب الصغيرة الرمز وحده ضمن صيغة معتمدة. هذه ترتيبات مختلفة للهوية؛ احسم ما تحتاج إليه قبل طلب ملفات التصدير.
أكمل الجدول مع الأشخاص المسؤولين عن اعتماد الهوية والمحتوى. وإذا لم يُحسم بند، اكتب اسم المسؤول عنه وموعد اتخاذ القرار.
| القرار | ما الذي تسجّله؟ | كيف تراجعه؟ |
|---|---|---|
| الاسم والوصف | الصياغة المعتمدة في كل لغة ومصدرها | اقرأها بصوت مسموع وقارن التهجئة بالمرجع المعتمد |
| الجمهور وموضع الاستخدام | من يقرأ كل نسخة وأين تظهر اللغتان معًا | اختبر ترويسة موقع أو عرضًا أو لافتة فعلية |
| أولوية اللغة | ترتيب عربي أولًا أو إنجليزي أولًا أو ترتيب يجمعهما لكل تطبيق | تحقّق من وضوح ترتيب القراءة المقصود |
| العبارة التعريفية والرسالة | المعنى والنبرة في اللغتين واسم معتمد النص | راجع طبيعية الصياغة قبل تقييم ملاءمتها البصرية |
| العناصر المألوفة | ما تريد الاحتفاظ به من الهوية الحالية وسبب ذلك | قارن التطبيقات القديمة والمقترحة بأحجام الاستخدام |
| متطلبات الإنتاج | الاستخدامات الرقمية والمطبوعة والقوالب القابلة للتحرير المشمولة | تأكّد من قدرة الفريق المستلم على فتح الملفات واستخدامها |
وضّح طلبًا مثل «أريد اللغتين متساويتين». هل تقصد بروزًا متكافئًا على لافتة محددة، أم نبرة متقاربة في موقعين، أم معالجة ثابتة داخل مستندات المبيعات؟ يستطيع المصمّم اختبار هذه المتطلبات حين يعرف المقصود، بينما تبقى كلمة «متساويتين» وحدها قابلة لتفسيرات مختلفة.
اطلب رؤية الرمز وتركيبات الاسم بالأحجام المقصودة. اختبر ترويسة موقع ضيقة، وعنوان مستند، وصورة حساب صغيرة إذا كانت ضمن النطاق. راجع الخلفيات الفاتحة والداكنة التي ستستخدمها أيضًا.
استعن بقارئ عربي متمكّن لمراجعة الحروف والمسافات. قد يختلف الاسمان طولًا وشكلًا؛ وإجبارهما على أبعاد متطابقة قد يضعف قراءة إحدى النسختين. اتفق على التوازن البصري من أمثلة فعلية، ثم وثّق النسب والمساحة الخالية حول الشعار.
لا تعكس الشعار تلقائيًا حين يتغيّر اتجاه الصفحة. اسأل المصمّم عن الترتيبات المعتمدة وموضع كل ترتيب داخل التخطيط. اتجاه قراءة الصفحة وشكل الرمز قراران يحتاج كل منهما إلى توضيح.
تحتاج الهوية أيضًا إلى تعليمات تتجاوز ملف الشعار. مثلًا، تجمع موارد IBM المنشورة أدوات للخطوط والألوان والشبكة وعناصر أخرى إلى جانب موارد استخدام الشعار. هذا مثال على توثيق الهوية، ولا يعني اختيار أصول IBM أو أسلوبها لنشاطك. موارد لغة التصميم لدى IBM
قارن العناوين والتسميات القصيرة والفقرات والأرقام باللغتين. اختبر الأوزان التي سيستخدمها الفريق والخط البديل عند تعذّر تحميل الخط الأساسي. الخط الذي يبدو مقنعًا في نموذج كبير قد يحتاج إلى مسافات أو أحجام مختلفة داخل مستند كثيف النص.
يمكن أن تبدأ بعائلة تدعم العربية والحروف اللاتينية. يذكر مشروع IBM Plex مثلًا دعم العربية وحزمة مستقلة لخط Sans Arabic. لكن تغطية الحروف وحدها لا تحسم ملاءمة الخط لهويتك. اختبر النصوص الفعلية ودوّن ملفات الخط ومصدرها والشروط المرتبطة بالاستخدامات المطلوبة. مشروع IBM Plex
استخدم مادة ثابتة للمقارنة. مجموعة النصوص الافتراضية التالية تساعدك على اختبار النوع نفسه من الرسائل، بدل مقابلة كلمة إنجليزية قصيرة بتسمية عربية طويلة لا تؤدي المعنى نفسه.
| التطبيق | المثال الإنجليزي | المثال العربي |
|---|---|---|
| عنوان خدمة | Plan your next project | خطّط لمشروعك القادم |
| إجراء لحجز موعد | Choose a suitable time | اختر الوقت المناسب |
| رسالة تأكيد | We have received your request and will contact you | استلمنا طلبك وسنتواصل معك |
| مرجع مستند | Reference: TS-2048 | المرجع: TS-2048 |
استبدل الأمثلة بالمحتوى المعتمد قبل القبول. أضف أطول اسم خدمة فعلي لديك، وعلامات الترقيم، وعنوان موقع، وأي تشكيل تستخدمه في المحتوى. راجع وضوح الرسالة داخل الوسيط الذي ستظهر عليه، مع الحفاظ على الشكل المعتمد.
امنح كل لون وظيفة: لون أساسي للهوية، أو خلفية، أو نص، أو إبراز محدود. اعرض تركيبات معتمدة للنص والخلفية بدل تسليم عينات منفردة وترك كل فريق يختار علاقاتها من جديد.
يشترط معيار تباين النص في WCAG 2.2 عمومًا نسبة 4.5:1، وتنخفض إلى 3:1 للنص الكبير وفق تعريف المعيار، مع استثناءات محددة. للنص داخل الشعار استثناء، لكن نص الموقع العادي لا يُعفى لمجرد استخدام لون الهوية. أدرج وضوح النص وحالات عناصر التحكم في مراجعة التطبيقات. إرشادات W3C لتباين النص
افصل مواصفات الاستخدام الرقمي والطباعة عند الحاجة إليهما. اطلب من مورّد الإنتاج مراجعة عيّنات مناسبة للخامة وطريقة الطباعة المقصودتين. اللون على شاشة حاسوبك مرجع للمراجعة، ولا يكفي لاعتماد كل نتيجة مطبوعة.
راجع الصفحة العربية بمحتواها العربي. في HTML، توصي W3C بتحديد الاتجاه الأساسي من اليمين إلى اليسار باستخدام dir="rtl"؛ تحديد اللغة وحده لا يضبط الاتجاه. انقل هذه القرارات إلى تسليم التخطيط والتطوير حتى تظهر في الموقع الفعلي. إرشادات W3C لاتجاه بنية الصفحة
اختبر اسمًا باللغتين بجوار الرمز، ومرجعًا يجمع حروفًا وأرقامًا، وتسمية طويلة لزر. حدّد العلاقات التي تتبع اتجاه القراءة وما يبقى ثابتًا في التخطيط. يغطي دليل تجربة المستخدم العربية وRTL فحوص المكوّنات والتفاعل عند تطبيق الهوية في موقع أو منتج.
استخدم القائمة عند مراجعة النظام المقترح مع المصمّم:
- الاسم: تظهر التهجئة المعتمدة باستمرار في كل الترتيبات المسلّمة.
- الشعار: تبقى تركيبات اللغات المطلوبة مقروءة بالأحجام المقصودة.
- الخط: تعمل النصوص العربية والإنجليزية الفعلية في العناوين والتسميات والفقرات المتفق عليها.
- اللون: يوضح الدليل تركيبات قابلة للاستخدام في التطبيقات الرقمية والمطبوعة المطلوبة.
- التخطيط: يظهر ترتيب قراءة واضح في النسخ المنفصلة والتي تجمع اللغتين.
- التطبيقات: يستطيع زميل استخدام القوالب المعتمدة بمحتوى جديد مع الحفاظ على التصميم.
- المسؤولية: يعرف الفريق مكان الملفات المعتمدة ومن يغيّرها ومن يراجع كل لغة.
اربط كل فحص لم ينجح بمثال محدد. «يلتف اسم الخدمة العربي خلف الرمز في ترويسة الهاتف» ملاحظة يستطيع المصمّم معالجتها. أما «النسخة العربية لا تبدو مناسبة» فتحتاج إلى نقاش يحدّد المشكلة قبل تقدير التعديل.
شارك سجل اللغتين والأصول الحالية والتطبيقات المطلوبة والأسئلة المعلّقة حول الاسم أو النص عند طلب نطاق لتصميم الهوية البصرية. اتفق على ما يشمله العمل من بحث وترتيبات للشعار وإرشادات وتطبيقات قابلة للتحرير.
إذا ستدخل الهوية في منتج، حدّد أيضًا تسليم الواجهات وتجربة المستخدم. وإذا احتاج الفريق إلى إنتاج متكرر للحملات، فاتفق على نطاقه عبر خدمة المحتوى الإبداعي. هكذا يعرف كل فريق المرجع المعتمد والعمل المطلوب منه تنفيذه.
